La plataforma de streaming, Netflix, estrenó recientemente la serie 'El Eternauta', basada en el exitoso cómic basado en el mismo nombre. Esta versión audiovisual trae consigo una serie de decisiones creativas que la alejan de la clásica historieta de Oesterheld y Solano López. Aquí, te contamos los cambios más importantes que se evidencian tras ver la ficción nacional.
'El Eternauta': diferencias entre el cómic y la serie original de Netflix
La serie argentina 'El Eternauta', es un éxito de audiencia a escala mundial, y aquí te decimos las diferencias con respecto al cómic en el que se basa.
Cambio de época: del pasado al presente
- En lugar de que la historia se sitúe en los años cincuenta, como en el cómic original, la serie transcurre en la Buenos Aires actual.
- Esta decisión busca generar una conexión más inmediata entre la audiencia y el relato, tal como sucedió con los lectores en su contexto original.
- Bruno Stagnaro, director del proyecto, explicó que la historia debía resonar en el "ahora" para lograr impacto emocional.
El formato serie trae consigo más libertades creativas:
- La serie de desarrolla en cada capítulo, explorando diversos temas y personajes, a diferencia de adaptaciones que intentan encajar esta obra en tres actos. -
- Se prioriza el tono y la emoción sobre una fidelidad estricta a la cronología original.
- No busca apoyarse en grandes efectos visuales, sino que su desarrollo son los vínculos entre los personajes.
Vale la pena destacar que tanto la serie como el cómic se apoya en elementos culturales de la Argentina para reforzar su autenticidad: desde objetos cotidianos hasta soluciones "a la criolla".
¿Qué significa "Eternauta"?
Según se pudo conocer, el término "Eternauta" hace referencia al personaje principal de una historieta argentina publicada por primera vez en 1957, creada por Héctor Germán Oesterheld junto al ilustrador Francisco Solano López. Este cómics inspiró a la producción que hoy triunfa en Netflix.
En este sentido, la palabra "Eternauta" surge de la fusión entre "Eter", que tiene como significado "eterno" y "nauta", en referencia a "navegante". De esta manera, se crea esta palabra que define a quien atraviesa el tiempo y el espacio en una travesía sin fin, un hombre que navega lo eterno.
La sinopsis y tráiler oficial de 'El Eternauta':
"Después de que una nevada mortal afecte a millones de personas, Juan Salvo y un grupo de sobrevivientes luchan contra una amenaza controlada por una fuerza invisible".