La reciente partida del cantautor Piero De Benedictis, a los 81 años, trajo de vuelta a la memoria colectiva su clásico "Mi viejo". Este himno, que conmovió a generaciones al describir la relación entre un hijo y su padre, también encontró un lugar inesperado en la cultura popular a través de un episodio de la icónica serie Los Simpson.
Los Simpson: la curiosa historia detrás de la versión de Mi Viejo en el doblaje latino
La adaptación del tema de Piero en un episodio de Los Simpson logró conectar con la audiencia hispanohablante mediante un tierno guiño argentino.
La escena, que pertenece al capítulo "Artie Ziff viene a cenar" (temporada 15), muestra a Homero Simpson entonando una versión modificada del tema en un tierno y absurdo momento con su hijo Bart. La melodía original de Piero, que habla de la admiración de un hijo por su progenitor, fue adaptada para el doblaje latino, buscando un impacto cultural directo en la audiencia hispanohablante.
Fue el actor de doblaje Humberto Vélez quien tomó la decisión de cambiar la referencia musical del original en inglés. En lugar de "Turn Around" de Malvina Reynolds, se optó por "Mi viejo" para generar un guiño entrañable. Sin embargo, esta adaptación sufrió modificaciones posteriores en versiones remasterizadas, dejando dos interpretaciones distintas de la misma escena.
Detrás de escena del doblaje latino de Los Simpson
La versión latina de la canción, adaptada por Humberto Vélez, invirtió la perspectiva original del tema de Piero. Mientras que la letra de José Tcherkaski en "Mi viejo" se centra en la admiración de un hijo hacia su padre, Homero en Los Simpson la canta en un gesto de afecto hacia Bart: "Es un gran tipo mi hijo, que anda solo y esperando, y no lo puedo estrangular...". Esta adaptación, que conserva la solemnidad de la melodía pero la aplica a una situación disparatada, se convirtió en un momento memorable para los espectadores de la región.
La canción "Mi viejo" fue editada originalmente en 1969 e interpretada por el propio Piero De Benedictis. Compuesta por Tcherkaski, el tema buscaba retratar la admiración y las sutiles observaciones de un hijo hacia su padre. A pesar de ser rechazada por muchos sellos discográficos, CBS finalmente la editó, convirtiéndose en un éxito que vendió 600 mil unidades y se consolidó como un himno en Latinoamérica.
El legado musical de Piero tras su fallecimiento
Piero De Benedictis, quien falleció a los 81 años, no solo dejó "Mi viejo" como legado. El cantante ítalo-argentino fue una figura clave de la canción latinoamericana, conocido también por sus temas de protesta. Su última aparición pública relevante fue en abril, donde presentó su disco infantil "La sinfonía inconclusa del mar" en Bogotá. Días antes de su partida, había expresado su agradecimiento a la casa Saint Laurent por incluir su voz en la apertura de un desfile de moda en París.